原标题：台媒曝：美议员向台强卖波音那句话，台当局中文稿没提，口译中也“被消失”

　　【环球网报导】据台湾《结合报》报导，美国参议院预算委员会共和党首席议员格雷厄姆窜访台湾时，当面向蔡英文表明期望台湾购置波音787，台“总统府”与外事部门连忙否认强销。报导称，通过对比，格雷厄姆相关购机的发言，在“总统府”网络英文稿中可行寻到，但中文版本中却未说起，从视频中也发觉，格雷厄姆那时说“咱们期望你购置（波音）787”，这句话在现场中文口译中也“被消失”。

　　《结合报》之前报导，格雷厄姆本月中旬率团访台时，公布请求台湾收购波音787。他在与蔡英文会面时称，双方有更多商业往来，关连就会越来越坚固，“咱们期望你购置（波音）787”，包括台湾的华航。返回美国后，格雷厄姆22日发表新闻稿称：“咱期望未来几周，台湾将宣告购置24架波音企业在南卡罗来纳州生产的787宽体喷气式飞机。那将是80亿美元的名目……咱期望台湾将做出这种打算。”

　　格雷厄姆期望台湾购置波音787的发言，在“总统府”网络提供的英文稿中可行寻到，但在中文版新闻稿中却不见这段文字。报导称，从当日蔡英文会见格雷厄姆窜访团的视频中，可行见到，格雷厄姆当面临蔡英文提议“咱们期望您购置（波音）787”时，现场口译并没有把该句话译成中文，却是译成“十分期望咱们然后有十分良没有问题效果”，蔡英文现场无回应，但频频点头。

　　报导说，直到格雷厄姆发言后17分钟，美参议员波特曼再一次提到，“刚刚格雷厄姆参议员有提到，在南卡那里所制造的波音787客机，它们的引擎来源俄亥俄州”，口译才按原文翻译。

　　《结合报》称，人民党团总召曾铭宗批评显示，有人来访，关于相干发言应忠于原意，访宾有所请求，从世界政治的方位上来看没有可厚非，做获得就允诺，做不到就解释，但“总统府”与外事部门却抉择以扭曲原意的形式对外讲明，基本是把民众当傻子，对美国还不礼貌。

　　民众党“立法院”党团总召邱臣远称，中、英文新闻稿皆是“总统府”提供 ，“假如谈认知作战，也是民进党‘政府’认知作战”，且中英两个版本差异水平，也超越“总统府”说的“润饰”水平。

　　当前，这则相关“美国强卖台湾飞机”的报导在岛内引起热议，台当局若干部门也急忙发声回应。

　　4月28日，台“总统府”发言人张惇涵先是辩称《结合报》报导中提到的“新闻稿中英文版本不同”，是由于这点通稿向来都会“有所润饰”。继续他辩称，美国国会议员关注本人国度的资产，为资产发声，是民主社会的常态；台美在各项范畴合作紧密且持续深化，也全鉴于不业余发展估价，必需依法处理，“无所谓强销的难题”。

　　紧随其后的是台外事部门，它将矛头对准了开始爆出此事的台媒，宣称相关“强卖”报导是恶意中伤，伤害了“台美情谊”，也破坏了民众对外事事业的信心。台“国安局长”则张嘴马上来，声称“怀疑是一场认知作战”。

　　华夏外交部发言人汪文斌28日在记者会上显示，向台当局狮子大开口的美国政客远不止格雷厄姆一人。“没有利不起早”，美国政客嘴上皆是“主义”，背后皆是业务。民进党当局吹嘘获得美国扶持，纯属自欺欺人。真实受苦的是台湾老百姓，一边本人的血汗钱被拿去“进贡”，一边被绑上“台独”战车驶向危险的深渊。