波兰科幻作家莱姆诞辰百年，首套简体中文版“莱姆文集”出版

2021-8-20 11:59| 发布者: wdb| 查看: 49| 评论: 0|原作者: [db:作者]|来自: [db:来源]

摘要: 波兰科幻作家莱姆诞辰百年，首套简体中文版“莱姆文集”出版，更多文化艺术分享关注我们。

波兰科幻作家斯坦尼斯瓦夫·莱姆是全球范畴内具有最广大读者的科幻作家之一，其作品被译成52种言语，全世界销售数量4000余万册。1996年，他被授予波兰国度奖章“白鹰勋章”，波兰第一颗人造卫星也以他的名字命名。2021年是莱姆的诞辰百年。为纪念这位没有与伦比的作家，波兰干脆将本年命名为“莱姆年”，而译林出版社也于近日公布中文简体全球首套“莱姆文集”，包涵了他的六部代表作：《索拉里斯星》《未来学大会》《其主之声》《没有敌号》《惨败》《伊甸》。此中，《索拉里斯星》为最新译本，其余五部都是初次译介。众多人理解莱姆是从《索拉里斯星》最初的，这本书也是安德烈·塔可夫斯基执导电影《飞向太空》的原著小说，被戴锦华称为“一部现代哲学读本”。据译林出版社显露，莱姆文集于7月29日首次发布，第一批上线的书籍被秒空，让出版方百感交集的是，日前市面子上甚而已显露盗版书。在这套文聚集，《惨败》是莱姆的封笔之作。它讲述了人类远征队逐步将一种陌生的异星文明逼入绝境的故事，是这次出版的莱姆文聚集篇幅第一大的作品。“翻译完莱姆的《惨败》以后，咱再还不想做翻译活儿了！”《惨败》译者陈灼曾挑起菲利普·迪克作品翻译的大梁，翻译过多部科幻作品。他叮嘱全球新闻记者，《惨败》翻译难度表现在对外星风貌的细致描写上，莱姆采纳了没有比繁复的语句来料理少许特别情景，有时刻一种单独的句子就有上百个单词。另有极为具体的技艺细节，用来丰富读者对天体物理学，大尺度行星际工程学，飞船能源学的想象，以及具备强烈思辨性质的宇宙演化，寿命演化，技艺演化等推演。“咱私人最欣赏莱姆的是他本人维持的动态均衡。以他的学识十足可行做一种职业的哲学家、操控论行家，或许十足做一种职业的文学家，但他却能够做到在两个范畴都游刃有余又不十足隶属两个范畴。”陈灼向全球新闻记者显示，“他应用对哲学、操控论、医学等诸多范畴的广大涉猎，将对人类命运的思辨融入到文学创作中，但自身又十足不受现代小说写作流派和理论的束缚。反过来，他又应用来源写小说带来的不羁想象力，落实到他对科技、社会、文化、形而上学的周全思考和非虚构写作中。” 莱姆1921年出生于波兰利沃夫（现乌克兰利沃夫）一种富有的医生家族，他当过车子技工，得到过医学博士学位，还曾创立波兰宇航协会。他的小说主人公常被置于一种新奇的环境中：反复穿越的异时空，机器造反的全球，挤满各式奇怪生物的星球。他青睐于这点程式，其实不是由于他信任这种叙述所描述的情景，也没有意于描绘一种“真正的未来”，却是想用他们来建构和检测本人的“文学模子”，借此表明他对全个全球和人类的观点。他说：“咱感兴趣的是全个人类的命运，而非是个体的命运。” 在《索拉里斯星》里，索拉里斯星是一颗围绕双星运行的星球，外表被胶质海洋掩盖。依据人类既有的认知，这样的星球的运行轨道应当是不固定的。但仅仅通过了十几年，大家就发觉索拉里斯星的轨道并未显现出预期的浮动。这激起了人类对这颗星球没有限的兴趣。心思学家凯尔文降落到索拉里斯星，应接他的非是同伴们的热烈欢迎，却是杂乱的太空站、疯癫的科研人士和凝重的暗黑氛围，他试图弄明白到底产生了甚么，直到在一片扑朔迷离中撞见本人曾经过世十年的妻子……在这种故事里，人类非是一律主角，也无惯例意义上的“外星人”存留。这种故事中第一大的惊骇和奇观，便是这种星球自身：它乍看起来死气沉沉，却能够暗中幻化没有数物体乃至人形，表现人心里深处的欲望，甚而用这点“非人”事物，击溃人的情怀、道德乃至生死防线。索拉里斯星的蓝色大洋像一面镜子，映衬出人类的忧伤与迷惘，恐惧与执念。除了《索拉里斯星》中蓝色的大洋，莱姆的小说还描绘了大批外星寿命，例如《没有敌号》里特异的机械昆虫，《伊甸》里生活在绝望和恐惧中的外星人类等等。虽然描写了人类与外来寿命的接近，但莱姆更想研究的是人类的本性：人类有好多弱点和有限，唯有遭遇身份危机，咱们才能正视本人的认知边界。之前，好多作家对莱姆有着很高的评价。安东尼·伯吉斯称赞他是那时活泼的作家中“最智慧、最博学、最幽默的一位”；库尔特·冯内古特评价他“不论是言语的驾驭、想象力仍是打造悲剧角色的手法，都十分优秀，没有人能出其右”。刘慈欣说：“莱姆有十分了不起的想象力，是真实有一无二的。他的作品对人和宇宙的关连有着更深切的描画，与美国的科幻小说比较，在文学上也更为精致，有着更为深远的意境，也让人带来更多的回味和思考。”吴岩显示：“莱姆总是能从焦点处嘲弄咱们的生活，他能把科技论文、人间故事、寓言、神话传说等都烹调在一同，并用幽默而力透纸背的荒诞言语和荒诞情节，返照咱们的全球。”

收藏邀请

上一篇：雕塑家瞿广慈因病辞世，享年52岁，曾创雕塑品牌“稀奇”

下一篇：国谷裕子《咱是主播》：作为主播须要具有哪些能力和品质

全球新闻在线

波兰科幻作家莱姆诞辰百年，首套简体中文版“莱姆文集”出版

相关分类

文章排行

图文推荐

新手女司机夜间高速逆行

带扑克牌进迪士尼被要求寄

吉利银河L6/L7 新车申报

朝鲜约140万人报名参军或

全球最大吨位全地面起重机