原标题：“美国要赶上华夏可能为时已晚”

　　本文译自澳大利亚“对话”网络3月11日文章，原题：疫情时期和以后，“口罩外交”为华夏在非洲赢得作用力 

　　北京期望提高疫情时期其在非洲的造型，努力向非洲国度提供疫苗、医疗设施和人士。这样做奏效了。

　　相片来自：cctv新闻消费者端

　　华夏在非洲的经济作用力不停提高。这一进程已持续了20年。在北非，华夏参加修建跨马格里布道路——从西撒哈拉到利比亚——这条道路将该地域1亿人数中的6000万接连起来。在非洲东部，华夏修建了接连埃塞俄比亚和吉布提的道路网和铁路线，推进了贸易。相似的根基设备名目也在非洲其它国度发展。

　　少许西方国度领导人称华夏的融资体制是“债务陷阱”，以为这点体制让非洲国度背负沉重的债务，同一时间增添了华夏在该地域的力量。但华夏乐意为非洲根基设备提供资金的举动获得非洲领导人的好评，尤其是在近10年来美国与非洲的贸易额不停下调的概况下。

　　卢旺达总统卡加梅2018年说：“它们说华夏对非洲的贷款太多了。但从另一种方位看，那一些批评华夏债务的国度提供的资金太少了，非洲须要资金以取得建造和进行的能力。”

　　2002年，美非贸易额为210亿美元，差不多是华夏与非洲贸易额（120亿美元）的两倍。到2008年，美非贸易额激增至1000亿美元。但到2019年降至560亿美元。同期，中非贸易额从1020亿美元上升到1920亿美元。

　　华夏已是非洲第一大的经贸伙伴。疫情产生后，华夏能够快速为该地域提供援助、关心和不业余常识。

　　拜登政府誓言要与非洲发展更多的接近，这可能意指着美国正制订在非洲抗衡华夏的长久策略。

　　可是，华夏对非洲国度的疫苗策略性供给和私人防护使用物品捐赠赢得了好多善意，并造成了华夏作为负责任全世界大国采用行动庇护非洲弱势人群的声誉——而美国和欧洲国度在疫情时期根本忽视了这一丝。

　　美国也许已准备好从新与非洲开展接近，但要赶上华夏可能为时已晚。

　　（作者丁科·哈南，乔恒译）